| 日本語 |
一気に
(イッキニ) |
| 英語 | ・in one go, in one gulp, in one breath, without stopping, without pausing, without resting, in one sitting, at a stretch, all at once ・immediately, instantly, right away, straight away, straightaway |
| フランス語 | d'un seul coup, d'un seul trait |
| ドイツ語 | ・in einem Zug, auf Anhieb, ohne Unterbrechung ・(in der Edo-Zeit) sofort, ohne Verzug, gleich |
| イタリア語 | in una volta, di getto, di colpo |
| スペイン語 | de inmediato, en un respiro (pincelada, asentada) |
| ロシア語 | за один раз, без перерыва |
| オランダ語 | in één adem, zonder tussenpozen, zonder onderbreking, onafgebroken, non-stop, zonder te stoppen, aan één stuk (door), in enen, inenen door, achtereen, in één raffel, in één klap, in één beurt, in één keer, in één ruk, in, met één slag, in één teug |
| ハンガリー語 |
