| 日本語 |
ずっと
(ズット) |
| 英語 | ・continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way ・much (better, etc.), by far, far and away ・far away, long ago ・direct, straight |
| フランス語 | ・continuellement dans un état (pendant une longue période ou une distance), tout le temps, tout le long ・bien (mieux, etc.), de loin, et de loin ・lointain, il y a longtemps ・direct, droit |
| ドイツ語 | ・dauernd, die ganze Zeit, fortwährend, lange, lange Zeit, vor langer Zeit ・viel, bei weitem ・direkt, gerade aus ・dauernd, die ganze Zeit, fortwährend ・lange, lange Zeit, vor langer Zeit ・viel, bei weitem |
| イタリア語 | ininterrottamente, di continuo (per un lungo tempo o una lunga distanza), molto più, di gran lunga più, continuamente, per sempre, sempre |
| スペイン語 | ・mucho, muchísimo, desde hace mucho (tiempo, distancia), todo el tiempo, todo el camino ・recto |
| ロシア語 | (ономат.), 1) прямо, 2) всё время; сплошь, 3) гораздо, далеко |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | egyenes, közvetlen, nyílt, azonnal, becsületes, egyenesen, közvetlenül, megbízható, nyíltan, őszinte, tisztán, egész idő alatt, elejétől a végéig, mindvégig |
