| 日本語 |
のべつ幕無し
(ノベツマクナシ) |
| 英語 | without a break, without stopping, incessantly, ceaselessly |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・ununterbrochen, unaufhörlich, in einem fort, konstant ・Szenenwechsel auf offener Bühne, ununterbrochen, unaufhörlich, in einem fort, konstant |
| イタリア語 | senza pause, senza fermarsi, incessantemente, senza sosta |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | без антрактов (о спектакле), 1): {～に} без антрактов (о спектакле), 2) (перен.) беспрерывно |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | szakadatlanul, szüntelenül |
