| 日本語 |
明けても暮れても
(アケテモクレテモ) |
| 英語 | day in and day out, all the time |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Tag und Nacht, tagein und tagaus |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | siempre, constantemente, día tras día |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | egész idő alatt, mindvégig |