| 日本語 |
縷々
(ルル) |
| 英語 | continuously, unbroken, at great length, in minute detail |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | detailliert, im Detail, eingehend, ausführlich |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | fino y largo, estrecho y alargado, minuciosamente, detalladamente |
| ロシア語 | детально, подробно, обстоятельно, повторно, снова и снова, нескончаемый, бесконечный, (кн.), 1): {～{と}} детально, подробно, обстоятельно, 2): {～たる} нескончаемый, бесконечный, {～と} повторно, снова и снова |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
