| 日本語 |
手落ち
(テオチ) |
| 英語 | oversight, omission |
| フランス語 | faute, négligence |
| ドイツ語 | Fehler, Unterlassungsfehler, Flüchtigkeitsfehler, Nachlässigkeit |
| イタリア語 | svista, omissione |
| スペイン語 | descuido, negligencia, falla |
| ロシア語 | упущение, оплошность, недосмотр; невнимательность |
| オランダ語 | onvolkomenheid, tekortkoming, misstap, gebrek, fout, abuis, vergissing, lapsus, schuld, nalatigheid, onoplettendheid, slordigheid |
| ハンガリー語 | elnézés, felügyelet, tévedés, elhagyás, kihagyás, mulasztás |