| 日本語 |
語り草
(カタリグサ) |
| 英語 | story, topic (on everyone's lips), (the stuff of) legend |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Gesprächsthema, Gesprächsstoff, Stoff |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн.) тема разговора, предмет обсуждения |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | anekdota, emelet, emeletsor, füllentés, história, novella, sztori, történelem, történet, tréfás történet |