| 日本語 |
細やか
(ササヤカ) |
| 英語 | meagre, meager, modest |
| フランス語 | léger, modest |
| ドイツ語 | klein, bescheiden, anspruchslos |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | diminuto, pequeño, modesto |
| ロシア語 | маленький; незначительный, : {～な} маленький; незначительный |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | csekély, sovány, szerény |
| 日本語 |
細やか
(コマヤカ) |
| 英語 | ・tender, warm, caring, thoughtful ・meticulous, detailed, attentive ・deep (of a colour), thick (e.g. fog) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・fein, spinnwebfein ・zart, zärtlich, liebevoll, liebreich, sanftmütig, zugetan, innig ・fein, spinnwebfein ・zart, zärtlich, liebevoll, innig |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | amistoso, cariñoso, cordial, tierno, afectuoso |
| ロシア語 | 1) миниатюрный, крошечный, 2) подробный, 3) тёмный (о цвете), 4) тёплый, нежный (о чувствах), : ～な, 1) миниатюрный, крошечный, 2) подробный, 3) тёмный (о цвете), 4) тёплый, нежный (о чувствах) |
| オランダ語 | ・warm, teder ・{色が} intens, diep |
| ハンガリー語 | baráti, jóindulatú |
