| 日本語 |
厚い
(アツイ) |
| 英語 | ・thick, deep, heavy ・kind, cordial, hospitable, warm, faithful ・abundant |
| フランス語 | ・épais, profond, lourd ・gentil, aimable, cordial, chaleureux, hospitalier, amical, fidèle ・sérieux (d'une maladie) ・abondant |
| ドイツ語 | ・dick, breit, tief, groß ・aufrichtig, herzlich, warmherzig, liebevoll ・gnädig ・schwer (eine Krankheit) ・reich, wohlhabend ・frech, schamlos, unverschämt, schändlich |
| イタリア語 | spesso, grosso, pesante, denso, fitto, ospitale, cordiale, gentile, premuroso, gravemente (malato), solido, compatto, cordile, caloroso, sincero, vivo, ardente, fervente, generoso, grave, serio |
| スペイン語 | cordial, bueno, cálido (corazón), grueso, profundo, fiel, grave (enfermedad), profundo, ferviente |
| ロシア語 | 1) толстый (о предметах), 2) ((тж.) 篤い) сердечный; заботливый, тёплый, 1) серьёзный (о болезни), 2) (に) сердечный, участливый (по отношению к кому-л.), (ср.) あつい【厚い】2 |
| オランダ語 | ・dik, lijvig, een pil van een ~ ・innig, hartelijk, warm, vriendelijk |
| ハンガリー語 | barátságos, szívélyes, élénk, felhevült, felmelegedés, lobbanékony, meleg, melegedés, melegen érző, melegség, buta, közepe vminek, nehéz felfogású, vastag, szívélyes, szíves, élénk, felhevült, lelkes, lobbanékony |
