| 日本語 |
綿密
(メンミツ) |
| 英語 | minute, detailed, careful, scrupulous, thorough |
| フランス語 | consciencieux, minutieux, pointilleux, scrupuleux |
| ドイツ語 | genau, detailliert, ausgearbeitet, sorgfältig, mit Sorgfalt, genau, eingehend, sorgfältig, mit Sorgfalt, Genauigkeit, Sorgfalt, Gewissenhaftigkeit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) тщательный, 2) подробный, обстоятельный, : ～な, 1) тщательный, 2) подробный, обстоятельный |
| オランダ語 | minutieus, nauwgezet, nauwkeurig, zorgvuldig, gedetailleerd, grondig, scrupuleus, meticuleus, angstvallig, secuur, accuraat, exact, {w.g.} religieus |
| ハンガリー語 | parányi, pillanat, gondos |
