| 日本語 |
手厚い
(テアツイ) |
| 英語 | courteous, cordial, warm |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | freundlich, herzlich, warm, innig, liebevoll |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | cortés, atento, amable, cordial, cálido, cariñoso |
| ロシア語 | 1) сердечный, радушный; заботливый, 2) щедрый |
| オランダ語 | zorgzaam, attent, hartelijk, warm, vriendelijk, gastvrij, liefdevol, respectvol, eerbiedig, {~看護} zorgvuldig |
| ハンガリー語 | udvarias |