| 日本語 |
入念
(ニュウネン) |
| 英語 | careful, elaborate, scrupulous |
| フランス語 | minutieux |
| ドイツ語 | mit Sorgfalt, bis ins Kleinste, sorgfältig, sorgsam, vorsichtig, behutsam, gründlich, Sorgfalt, Sorgsamkeit, Vorsicht, Behutsamkeit, Gründlichkeit |
| イタリア語 | accurato, coscienzioso, scrupoloso |
| スペイン語 | cuidadosamente, esmeradamente |
| ロシア語 | (кн.) пристальное внимание |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | gondos, bonyolult, körülményes, kínosan pontos |