| 日本語 |
幕開け
(マクアケ) |
| 英語 | ・the rise of the curtain, opening (of play) ・beginning (e.g. of an era), opening (festival, event, etc.) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Öffnen des Theatervorhangs, Heben des Vorhangs ・Beginn, Anfang, Anbruch, Eröffnung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | начало представления (спектакля) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | nyílás |