| 日本語 |
発祥
(ハッショウ) |
| 英語 | ・origin ・appearance of auspicious omen |
| フランス語 | ・débuts, origine, provenance ・apparation d'un heureux présage |
| ドイツ語 | Entstehung, Herkunft |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) появление счастливого предзнаменования (счастливой приметы), 2) счастливое событие; (перен. уст.) рождение императора |
| オランダ語 | ・ontstaan, ontspruiten, voortkomen, beginnen, aanvangen, opkomen, opkomst, ontstaan, oorsprong, begin, aanvang ・{Chin.gesch.} verschijning van een gunstig voorteken dat men keizer zal worden |
| ハンガリー語 | eredet |
