| 日本語 |
発端
(ホッタン) |
| 英語 | origin, genesis, opening, start, beginning |
| フランス語 | commencement, début, origine, point de départ |
| ドイツ語 | Anfang, Beginn, Ursprung, Entstehung, Geburt, Herkunft |
| イタリア語 | inizio, principio, origine |
| スペイン語 | comienzo, origen |
| ロシア語 | 1) начало, источник; завязка, 2) начало (напр. гастролей) |
| オランダ語 | allereerste, prille begin, grondbegin, aanvang, aanzet, start, oorsprong, origine, beginpunt |
| ハンガリー語 |
