| 日本語 |
序
(ツイデ) |
| 英語 | opportunity, occasion |
| フランス語 | opportunité, occasion |
| ドイツ語 | Gelegenheit |
| イタリア語 | opportunità, occasione |
| スペイン語 | a continuación, después de |
| ロシア語 | 1) порядок, 2) случай, возможность; шанс, {～ながら}, {～に} при случае, кстати, 3): {～に} во время (чего-л.) |
| オランダ語 | kans, gelegenheid, opportuniteit |
| ハンガリー語 | kedvező körülmény, okot kiváltó alkalom |
| 日本語 |
序
(ジョ) |
| 英語 | ・order, ordering ・beginning, start ・foreword, preface, introduction ・opening of a song (in gagaku or noh) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Vorwort, Vorrede ・Beginn, Anfang, Auftakt ・Ordnung, Reihenfolge |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) начало, 2) предисловие, вступление; (театр.) пролог, 3) порядок, последовательность, 4) прощальное приветственное слово |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | bevezetés |
