| 日本語 |
開幕
(カイマク) |
| 英語 | ・raising the curtain ・opening (of an event), start of a season |
| フランス語 | lever de rideau |
| ドイツ語 | ・öffnen (den Theatervorhang), anfangen (eine Vorstellung), Aufgehen des Vorhangs, Hochgehen des Vorhangs, Beginn einer Vorstellung, Anfang der Vorstellung ・Beginn, Anfang, Eröffnung |
| イタリア語 | apertura di uno spettacolo, alzata del sipario |
| スペイン語 | estreno, inauguración |
| ロシア語 | поднятие занавеса; (перен.) начало спектакля |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
