| 日本語 |
序開き
(ジョビラキ) |
| 英語 | beginnings, origins |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Beginn, Ursprung ・Vorspiel, kurzes Spiel vor dem Haupt-Kabuki-Stück |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | открытие, начало |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |