| 日本語 |
もたもた、モタモタ
(モタモタ) |
| 英語 | slowly, inefficiently, tardily, dawdling |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | langsam sein, zu spät sein, ineffizient sein, langsam, zu spät, ineffizient |
| イタリア語 | inefficiente, lento, non produttivo |
| スペイン語 | lentamente, torpemente, sin agilidad , no avanzar bien, estar estancado |
| ロシア語 | (прост.) быть медлительным, мешкать, : {～する} (прост.) быть медлительным, мешкать |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | szakszerűtlen, lassan, lassú, megfontolt |
