| 日本語 |
のそのそ
(ノソノソ) |
| 英語 | (move) slowly (e.g. walk), sluggishly, stolidly, ploddingly, heavily |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | langsam, schwer, tranig |
| イタリア語 | lentamente |
| スペイン語 | con pereza , lenta y tediosamente , sin garbo , sin poner interés |
| ロシア語 | 1) (см.) のろのろ, 2) {～した} громоздкий |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | lassan |
