| 日本語 |
のろのろ
(ノロノロ) |
| 英語 | slowly, sluggishly |
| フランス語 | doucement, lentement, mollement |
| ドイツ語 | ganz langsam |
| イタリア語 | piano, lentamente |
| スペイン語 | pesadamente, aletargadamente |
| ロシア語 | вяло; медленно, {～した} вялый, медленный |
| オランダ語 | traag, langzaam, sloom, met een slakkengang, loom, log |
| ハンガリー語 | lomhán, tunyán |
