| 日本語 |
延び延び
(ノビノビ) |
| 英語 | being postponed, being repeatedly put off, being delayed |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | sich in die Länge ziehen (in der Wendung nobinobi ni naru延び延びになる) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |