| 日本語 |
調
(チョウ) |
| 英語 | ・pitch, tone, key ・time, tempo ・mood, tendency, style ・tax paid in kind (ritsuryo period), first a tax on rice fields and households, then on individuals |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Stimmung, Ton ・Zeit, Tempo ・Metrum ・Tonart ・Besteuerungssystem im Ritsuryō-System |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (лит.) размер (стиха), (ср.) ちょうし【調子】2 |
| オランダ語 | ・-stijl, -manier, -wijze, -register, {ritsuryō} chō {= belasting in natura, bestaande uit handwerk, lokale producten e.d.} ・{muz.} toonaard, toonsoort, tonaliteit ・{gagaku} klanksoort ・{sugoroku} doublet {= gelijke ogen voor iedere steen} ・a. evenwicht, proportie, afstemmen ・b. tempo, stemming ・c. timbre, register ・d. {muz.} toonaard ・e. onderzoeken ・f. maken, bereiden, regelen ・g. {ritsuryō} chō-belasting |
| ハンガリー語 | lejtősség, magaslat, szöveg, hangsúly, kedély, színárnyalat, ütem |
