| 日本語 |
口調
(クチョウ) |
| 英語 | tone (e.g. of voice, etc.), (verbal) expression |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Tonfall, Ton, Sprechweise, Ausdrucksweise, Redewendung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | tono, expresión |
| ロシア語 | 1) тон, интонация, 2) выражение, оборот речи |
| オランダ語 | toon, wijze van praten, manier van spreken, taaltje |
| ハンガリー語 | hanglejtés, színárnyalat, tónus |