| 日本語 |
調べ
(シラベ) |
| 英語 | ・investigation, inspection, examination ・tune, note, melody |
| フランス語 | enquête, examen, interrogatoire, recherche |
| ドイツ語 | ・Untersuchung, Nachforschung, Erforschung, Ermittlung, Prüfung, Verhör ・Melodie, Ton, Tonart, Weise ・Spannschnur, mit der die beiden Felle einer zweifelligen Tommel gegeneinander gespannt werden (Abk.) |
| イタリア語 | inchiesta, investigazione, indagine, ricerca, esame, melodia, aria |
| スペイン語 | investigación, inspección, melodía |
| ロシア語 | 1) расследование, выяснение; проверка; досмотр; допрос; (ср.) ちょうさ【調査】, 2) мелодия; музыка; игра (на муз. инструменте); звуки (музыки, пения) |
| オランダ語 | ・onderzoek, nasporing, research ・muzieknoot, liedje, melodie, wijsje ・{nō-jargon} het stemmen van de instrumenten in de spiegelkamer |
| ハンガリー語 | előkészítés |
