| 日本語 |
註文
(チュウモン) |
| 英語 | order, request |
| フランス語 | commande, commission, constitution, nomination, ordre |
| ドイツ語 | ・bestellen, eine Bestellung aufgeben, in Auftrag geben, einen Auftrag erteilen ・machen lassen (z.B. Anzug, Schuhe) ・fordern ・Bestellung, Auftrag, Order ・Forderung, Bedingung, Wunsch, Anspruch |
| イタリア語 | ordine, richiesta |
| スペイン語 | hacer un pedido, pedir, encargar, orden, pedido |
| ロシア語 | , 注文を発する заказывать, делать заказ, высказывать пожелание, просить, заказ, 1) заказ, {～する}, 注文を発する заказывать, делать заказ, 2) (перен.) {по}желание, {～する} высказывать пожелание, просить |
| オランダ語 | ・bestellen, een order plaatsen (voor), laten aanrukken ・verzoeken, aanvragen, vragen, wensen, verlangen, {i.h.b.} bedingen ・bestelling, order, opdracht, leveringsopdracht ・verzoek, aanvraag, vraag, wens, verlangen, {i.h.b.} beding |
| ハンガリー語 | rendelés, érdemrend, megrendelés, parancs, utalvány, utasítás, kérelem |
| 日本語 |
註文
(チュウブン) |
| 英語 | annotation, explanatory note |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
