| 日本語 |
真剣
(シンケン) |
| 英語 | ・serious, earnest ・real sword (as opposed to unsharpened or wooden practice weapon) |
| フランス語 | ・gravité, sérieux ・véritable épée (par opposition à une arme d'entrainement non aiguisée ou en bois) |
| ドイツ語 | ・voller Ernst, Ernsthaftigkeit ・echtes Schwert, ernst, ernsthaft, im Ernst, allen Ernstes, ernsthaft, Ernsthaftigkeit |
| イタリア語 | serio, serietà, vera spada (in opposizione a quella di legno per gli allenamenti) |
| スペイン語 | ・seriedad ・espada real (a diferencia de una de madera o de práctica) |
| ロシア語 | 1) настоящий меч ((ант.) ぼくとう【木刀】), 2): {～な} серьёзный, {～に} серьёзно, всерьёз, по-настоящему, {～になる} взяться всерьёз за (что-л.), серьёзный, серьёзно, всерьёз, по-настоящему |
| オランダ語 | {pred.} menens, (werkelijk) gemeend, serieus, ernstig, in ernst, au sérieux, {pred.} zonder gekheid, echt zwaard, (werkelijk) gemeend, serieus, ernstig, ernstig, in ernst, met ernst, vol ernst, serieus, doodernstig, au sérieux, zonder gekheid |
| ハンガリー語 | komolyság, súlyosság |
