| 日本語 |
新面目
(シンメンモク、シンメンボク) |
| 英語 | new appearance, new look, new sight, new scene |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | neue Szene, neues Aussehen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | carácter verdadero de uno, uno mismo, seriedad, formalidad |
| ロシア語 | (кн.) новый аспект; новая фаза |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | maga magát, maga, magának, magát, önmaga, önmagát, saját magát, sajátmaga, komolyság, súlyosság |
