| 日本語 |
本腰
(ホンゴシ) |
| 英語 | strenuous effort, earnestness, seriousness |
| フランス語 | effort vigoureux, pour de bon, réel, sérieusement, sérieux |
| ドイツ語 | Ernsthaftigkeit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | determinación, resolución, decisión, fe, ganas |
| ロシア語 | : {~になる} браться всерьёз (по-настоящему), {~になって} всерьёз |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | komolyság, súlyosság |