| 日本語 |
生真面目
(キマジメ) |
| 英語 | too serious, person who is too serious, honesty, sincerity |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | vollkommen ernst, todernst, keinen Spaß verstehend, tiefer Ernst, Ernsthaftigkeit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | demasiado serio, persona que es demasiado seria, honestidad, sinceridad |
| ロシア語 | очень серьёзный (рассудительный), большая серьёзность, {～な} очень серьёзный (рассудительный) |
| オランダ語 | ernstig, serieus, gemeend, ernstig, serieus, gemeend, {きまじめな顔} uitgestreken, ernstig, serieus, gemeend |
| ハンガリー語 | nyíltság |
