| 日本語 |
懸命
(ケンメイ) |
| 英語 | eager, earnest, strenuous, fervent, assiduous, with utmost effort |
| フランス語 | avide, sincère, ardent, fervent, assidu, de toute ses forces |
| ドイツ語 | ・Eifer, Fleiß, Anstrengung, eifrig, fleißig, unverdrossen ・aus Leibeskräften |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) опасность для жизни, {～に} рискуя жизнью; отчаянно, 2) рвение, усердие, {～の} ревностный, усердный, {～に} изо всех сил, ревностно, усердно, ревностный, усердный, рискуя жизнью; отчаянно, изо всех сил, ревностно, усердно |
| オランダ語 | ・ernstig, serieus, geestdriftig, bezield, ijverig, enthousiast, vol toewijding, vol vuur ・levensgevaarlijk, gevaar voor het leven opleverend, halsbrekend, dodelijk, letaal, de dood veroorzakend ・uit alle macht, zo goed als men kan, ernstig, op ernstige wijze, geestdriftig, bezield, ijverig, enthousiast, vol toewijding, met veel toewijding, vol vuur, met veel vuur ・levensgevaarlijk, met gevaar om het leven te verliezen, halsbrekend, met gevaar voor het leven, dodelijk, letaal ・ernst, serieusheid, geestdrift, bezieling, ijver, enthousiasme, elan, toewijding, vuur ・levensgevaar, gevaar om het leven te verliezen, gevaar voor het leven, zaak van leven of dood |
| ハンガリー語 | komolyság |
