| 日本語 |
投げ遣り
(ナゲヤリ) |
| 英語 | negligent, careless, slipshod, slovenly, reckless, irresponsible, offhand |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | nachlässig, schludrig, schlampig, schluderig, schlampig, nachlässig, fahrlässig, ungenau, pflichtvergessen, Schluderigkeit, Schlampigkeit, Vernachlässigung, Speer, Wurfspeer, Wurfspieß |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | небрежное отношение, {…を～にする} небрежно относиться (к чему-л.); бросать неоконченным (что-л.) |
| オランダ語 | slordig, onverzorgd, onzorgvuldig, nalatig, nonchalant, achteloos, met de Franse slag gedaan |
| ハンガリー語 | gondatlanság, hanyagság, közömbösség, nemtörődömség |
