| 日本語 |
手抜かり
(テヌカリ) |
| 英語 | oversight, omission, mistake |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Versäumnis, Versehen, Fehler |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (разг.) оплошность, недосмотр, упущение |
| オランダ語 | vergissing, onoplettendheid, fout, abuis, misstap, lapsus, ongelukje, misser, {inform.} uitglijer, {Belg.N.} uitschuiver |
| ハンガリー語 | elnézés, tévedés, elhagyás, kihagyás, mulasztás |