| 日本語 |
御休み
(オヤスミ) |
| 英語 | ・holiday, day off, absence ・sleep, rest ・Good night |
| フランス語 | ・vacances, jour de congé, absence ・sommeil, repos ・Bonne nuit |
| ドイツ語 | ・Ruhetag, Urlaub, Ferien ・Schlafen ・Gute Nacht! ・Nacht! (informell) |
| イタリア語 | vacanza, giorno libero, assenza, riposo, intervallo, pausa, buonanotte, ferie, giorno libero, dormita, riposo, pausa, buonanotte (colloquiale) |
| スペイン語 | ・descanso, ausencia, falta, día libre ・Buenas Noches |
| ロシア語 | 1) праздник, день отдыха, 2): {～になる} отдыхать; {ложиться} спать |
| オランダ語 | Slaap lekker!, Slaap zacht!, Goede nacht! {zeer informele versie van oyasumi nasai お休みなさい} |
| ハンガリー語 | munkaszüneti nap, szünidő, ünnep, vakáció |
