| 日本語 |
主題
(シュダイ) |
| 英語 | subject, theme, motif |
| フランス語 | idée centrale, sujet, thème |
| ドイツ語 | ・Titel, Thema, Gegenstand, Hauptmotiv, Leitmotiv, Motiv ・Dateiname ・Shudai, funktionelles Satzglied, Satzthema (wird oft mit Joshi wa gekennzeichnet) |
| イタリア語 | soggetto, tema, argomento, motivo |
| スペイン語 | tema |
| ロシア語 | главная тема, главный предмет, главный вопрос, главная проблема, {～の} тематический |
| オランダ語 | thema, onderwerp, gegeven, motief, {muz.} leidmotief, leitmotiv |
| ハンガリー語 | alárendelt, tárgy, téma, anyag, irodalmi dolgozat, motívum |
