| 日本語 |
件
(ケン) |
| 英語 | matter, case, item, affair, subject |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Angelegenheit, Fall, Sache ・Zählwort für Angelegenheiten, Fälle, Sachen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | materia, caso, articulo |
| ロシア語 | 1) случай, инцидент, дело, 2) вопрос, пункт |
| オランダ語 | ・{maatwoord voor gevallen van misdaad, ongevallen} ・{maatwoord voor faillissementen, schandalen, kwesties} ・{maatwoord voor aanvragen, bevragingen, aangiftes, petities} ・{maatwoord voor transacties} ・{maatwoord voor bezoeken aan een internetsite, treffers} ・{maatwoord voor agendapunten, onderwerpen} ・{maatwoord voor ingesproken boodschappen of ingestuurde berichten}, zaak, geval, aangelegenheid, affaire, kwestie, materie, casus |
| ハンガリー語 | tárgy, téma, váladék, eset |
| 日本語 |
件
(クダン) |
| 英語 | ・the aforementioned, the said, (man, incident, etc.) in question, the above-mentioned, the aforesaid ・the usual |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Angelegenheit, Fall, Sache (i.Allg. in den Konstruktionen kudan no od. kudan no gotoshi) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | : {～の} (кн.) вышеупомянутый, этот, (кн.) вышеупомянутый, этот |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | példa, kérdéses vmi, szóban forgó |
| 日本語 |
件
(クダリ) |
| 英語 | passage, paragraph |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Stelle, Abschnitt |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | pasaje, párrafo, fragmento de un texto, versículo |
| ロシア語 | (кн.) параграф, статья |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | példa, kérdéses vmi, szóban forgó |
