| 日本語 |
時
(トキ) |
| 英語 | ・time, hour, moment ・occasion, case ・chance, opportunity, season ・the times, the age, the day ・tense |
| フランス語 | ・temps, heure, moment ・occasion, cas ・chance, occasion, opportunité, saison ・l'époque, l'ère, le jour ・temps (d'un verbe) |
| ドイツ語 | ・Zeit, Stunde ・Zeiten, Fall, Gelegenheit, Jahreszeit ・Moment, Augenblick ・Tempus, Zeit, Zeitform ・als, wenn |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・tiempo, hora ・ocasión, momento |
| ロシア語 | 1) время, {…の～に} во время (чего-л.), 2) (ист.) час ((по старому, до 1867 г., делению суток на 12 частей; т. е. равняется нынешним двум часам; ср.) ここのつどき, やつどき, ななつどき (и т. д.)), 3) {определённое} время; времена; пора, {～の} а) тогдашний; б) нашего времени, 4) подходящее время, удобный моме... |
| オランダ語 | ・geval, keer, gelegenheid, moment, ogenblik ・toen, wanneer ・tijd, {arch.} stond ・tijd, periode, {i.h.b.} seizoen ・{in die} tijden, {in die} dagen, toenmalig ・allesbeslissend moment, kritiek punt, scharniermoment {spelling: toki 秋} ・kans, gunstige gelegenheid, gelegen tijd ・{spraakk.} tijd, tempus |
| ハンガリー語 | alkalom, időpont, időtöltés, óra, pillanat |
| 日本語 |
刻、秋
(トキ) |
| 英語 | time, hour, moment |
| フランス語 | ・temps, heure, moment ・occasion, cas ・chance, occasion, opportunité, saison ・l'époque, l'ère, le jour ・temps (d'un verbe) |
| ドイツ語 | ・Zeit, Stunde ・Zeiten, Fall, Gelegenheit, Jahreszeit ・Moment, Augenblick ・Tempus, Zeit, Zeitform ・als, wenn |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・tiempo, hora ・ocasión, momento |
| ロシア語 | 1) время, {…の～に} во время (чего-л.), 2) (ист.) час ((по старому, до 1867 г., делению суток на 12 частей; т. е. равняется нынешним двум часам; ср.) ここのつどき, やつどき, ななつどき (и т. д.)), 3) {определённое} время; времена; пора, {～の} а) тогдашний; б) нашего времени, 4) подходящее время, удобный моме... |
| オランダ語 | ・geval, keer, gelegenheid, moment, ogenblik ・toen, wanneer ・tijd, {arch.} stond ・tijd, periode, {i.h.b.} seizoen ・{in die} tijden, {in die} dagen, toenmalig ・allesbeslissend moment, kritiek punt, scharniermoment {spelling: toki 秋} ・kans, gunstige gelegenheid, gelegen tijd ・{spraakk.} tijd, tempus |
| ハンガリー語 | alkalom, időpont, időtöltés, óra, pillanat |
| 日本語 |
とき
(トキ) |
| 英語 | regular (stops at every station) Jouetsu-line Shinkansen |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
斎
(トキ) |
| 英語 | meals exchanged by parishioners and priests |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Mahlzeit am Vormittag ・Mahl bei der Totenfeier oder bei buddhistischen Riten |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | platillos intercambiados por feligreses y sacerdotes |
| ロシア語 | (синт.) священная пища, принимаемая в храме (прихожанами) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
トキ、桃花鳥
(トキ) |
| 英語 | Japanese crested ibis (Nipponia nippon), crested ibis |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | japanischer Ibis, Nipponia nippon |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | penacho ibis japonés |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | {dierk.} Japanse kuifibis, Japanse ibis, Nipponia nippon, {dierk.} Japanse kuifibis, Japanse ibis |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
鬨、鯨波
(トキ) |
| 英語 | battle cry, war cry |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Kampfschrei |
| イタリア語 | grido di battaglia |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (см.) ときのこえ |
| オランダ語 | strijdkreet, oorlogskreet, wapenkreet, krijgsleus, strijdleus, oorlogsleus, strijdleuze, krijgsgeschreeuw |
| ハンガリー語 |
