| 日本語 |
際
(サイ) |
| 英語 | on the occasion of, circumstances, juncture |
| フランス語 | à l'occasion de, conditions, circonstances, conjoncture |
| ドイツ語 | wenn, falls, als |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | en la ocasión de, circunstancias |
| ロシア語 | во время, при; в случае, (ср.) さいして |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | abból az alkalomból, anyagi viszonyok |
| 日本語 |
際
(キワ、ギワ) |
| 英語 | ・edge, brink, verge, side ・time, moment of |
| フランス語 | bas-côté, bord, côté |
| ドイツ語 | ・Rand, Kante, Seite ・direkte Nähe (von etw.) ・Zeitpunkt, zu dem etw. direkt bevorsteht ・Grenze ・soziale Stellung, Stand, Verhältnis ・Grad (z.B. einer Begabung) ・Zahlungstermin zu Neujahr oder O・bon bzw. den Jahresfesten (in der Edo-Zeit) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | al borde, al límite, rayando, justo cuando..., en el preciso momento en que..., en la ocasión de, circunstancias |
| ロシア語 | 1) край, конец, граница; бок, бортик, 2) время, момент |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | karima, perem, szegély, szél, széle vminek, határ, lap, másodrendű, mellék-, oldalfal, tábor |
