| 日本語 |
時宜
(ジギ) |
| 英語 | right time, appropriate time, season's greetings |
| フランス語 | l'occasion, le bon moment |
| ドイツ語 | rechte Zeit, rechte Gelegenheit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | обстоятельства; удачный момент |
| オランダ語 | gepaste tijd, juiste moment, ogenblik, juiste tijd, gelegen tijd |
| ハンガリー語 | pontos idő |