| 日本語 |
潮時
(シオドキ) |
| 英語 | ・tidal hour ・right time, favourable opportunity (favorable) |
| フランス語 | ・heure de marée ・bonne occasion, moment propice, occasion favorable |
| ドイツ語 | ・Gezeiten ・gute Gelegenheit, passende Zeit ・Zeit, Saison ・Zeit, in der Fische durch Gezeitenwechsel gut beißen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) время (часы) прилива, 2) (перен.) {удобный} случай, шанс |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
