| 日本語 |
生きる
(イキル) |
| 英語 | ・to live, to exist ・to make a living, to subsist ・to be in effect, to be in use, to function ・to come to life, to be enlivened ・to be safe (in baseball, go, etc.) |
| フランス語 | ・exister, vivre ・gagner sa vie, subsister ・être en vigueur, être utilisé, fonctionner, servir ・prendre vie, être animé ・être sauf (au baseball, etc.), vivre (au jeu de go, etc.) |
| ドイツ語 | ・Ikiru - Einmal wirklich leben (Film von Kurosawa Akira; 1952), leben, lebendig sein, belebt sein ・sein Leben verbringen, sein Leben zubringen (auch um den entsprechenden Ort und die Zeit anzugeben; in der Form …ni ikiru od. …o ikiru) ・sein ganzes Leben verbringen ・seinen Lebenswert in etw. sehen, für etw. leben (in der Form …ni ikiru) ・fortleben (z.B. das Andenken oder der Einfluss eines Toten) ・zur Entfaltung kommen, seine Wirkung zeigen ・nicht mit der Ablage eines gegnerischen Steines eingekreist werden können ・nicht Out sein, sondern an einer Base sein |
| イタリア語 | vivere, esistere |
| スペイン語 | vivir, existir |
| ロシア語 | жить, быть живым, 1) жить, быть живым; (ср.) いきた, 2) (жарг.) восстанавливать зачёркнутое (в корректуре) |
| オランダ語 | ・leven, levend zijn ・opleven, herleven ・zijn brood verdienen met, leven van, in zijn behoeften voorzien |
| ハンガリー語 | él, létezik, megél vmit, megér vmit |
