| 日本語 |
射る
(イル) |
| 英語 | to shoot (arrow, bolt, dart) |
| フランス語 | abattre, tirer |
| ドイツ語 | schießen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | disparar |
| ロシア語 | 1) стрелять, 2) падать (о лучах света) |
| オランダ語 | ・{矢を} afschieten, schieten ・{鳥を} neerschieten, schieten ・{的を} schieten op, treffen, raken |
| ハンガリー語 | injekciót ad be, meglő, rálő, rohan |
| 日本語 |
要る
(イル) |
| 英語 | to be needed, to be wanted |
| フランス語 | avoir besoin, vouloir |
| ドイツ語 | brauchen, benötigen, nötig sein, nötig haben, erfordern, bedürfen |
| イタリア語 | aver bisogno di.. |
| スペイン語 | necesitar |
| ロシア語 | быть нужным, требоваться, быть необходимым |
| オランダ語 | noodzakelijk zijn, nodig zijn, hoeven, behoeven, vereist zijn, gewenst zijn, essentieel zijn |
| ハンガリー語 | megkíván, megkövetel, szüksége van |
| 日本語 |
鋳る
(イル) |
| 英語 | to cast, to mint, to coin |
| フランス語 | couler le métal, frapper le métal |
| ドイツ語 | ・gießen (Metall) ・prägen (Münzen), schlagen (Münzen) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | tirar, arrojar, echar, acuñar, idear |
| ロシア語 | отливать, чеканить |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | dob, kiagyal |
| 日本語 |
入る
(イル) |
| 英語 | to get in, to go in, to come in, to flow into, to set, to set in |
| フランス語 | pénétrer dans, rentrer |
| ドイツ語 | hineingehen, eintreten, hineinkommen, einsteigen, anfangen, eröffnen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | llegar, entrar, entrar en, desaguar, cerrar |
| ロシア語 | 1) входить; вступать; впадать (о реке), 2) заходить, закатываться, 3) (связ.:) 今日からつゆに入る с сегодняшнего дня начинается дождливый сезон |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | beérkezik, behajt, hatalomra jut, megérik, fagyaszt, lenyugszik, megállapodik, megszilárdul, ültet, véget ér, beilleszt, kezd, kezdődik |
| 日本語 |
居る
(イル) |
| 英語 | ・to be (of animate objects), to exist ・to stay ・to be ...-ing, to have been ...-ing |
| フランス語 | ・être (pour les êtres animés), exister ・rester ・verbe indiquant une action ou un état qui dure (c.-à-d. être en train de..., avoir été en train de...) |
| ドイツ語 | ・sein, da sein, vorhanden sein, sich befinden, existieren, stehen, liegen, sitzen ・wohnen, leben, sich aufhalten, bewohnen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・estar (objetos animados), existir ・(después de la forma -te del verbo) indica la continuación de una acción o estado (estar -iendo, haber estado -ando, etc) |
| ロシア語 | 1) быть, находиться (о людях, реже о животных); присутствовать, 2) жить, проживать (о людях); водиться (о животных), 3) (вспомогат. гл.:) |
| オランダ語 | ・zijn, zich bevinden, bestaan, staan, liggen ・wonen, verblijven, leven, resideren, zetelen ・aanwezig zijn, present zijn, tegenwoordig zijn, in de buurt zijn, thuis zijn ・{m.b.t. bloedverwanten, bv. broers of zusters} hebben ・{m.b.t. dieren} leven, voorkomen, aangetroffen worden {in een bepaalde habitat} |
| ハンガリー語 | jön vhova, létezik, van |
| 日本語 |
煎る、炒る、熬る
(イル) |
| 英語 | to parch, to fry, to fire, to broil, to roast, to boil down (in oil) |
| フランス語 | griller, frire, poêler, bruler, flamber, rôtir |
| ドイツ語 | rösten, dörren, brennen, braten |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | tostar, freír, asar a la parrilla, soasar, desecar al fuego, tostar, dorar, pasar por la llama |
| ロシア語 | жарить; сушить |
| オランダ語 | ・bakken, inkoken {in olie} ・roosteren, grillen, grilleren ・poffen |
| ハンガリー語 | fonnyaszt, perzsel, szomjazik, sül, süt, elbocsát, elsül, elsüt, felgyújt, fűt, gyújt, hevít, hevül, kilő, lelkesít, lő, meggyújt, meggyullad, robban, nagyon melege van, roston süt, sül a napon, pörköl, bepárol, tömören összefoglal |
| 日本語 |
沒る、没る
(イル) |
| 英語 | to set beyond the Western horizon (i.e. the sun) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
癒る
(イル) |
| 英語 | to calm down |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
