| 日本語 |
居る
(オル) |
| 英語 | ・to be (animate), to be, to exist ・to be ..ing ・to (have the audacity to) do |
| フランス語 | ・être (animé), exister ・verbe indiquant une action ou un état qui dure (c.-à-d. être en train de...) ・indique du mépris ou du dédain pour les actions d'un autre |
| ドイツ語 | sein |
| イタリア語 | essere (di esseri animati), esistere, vivere, stare, (dopo la forma in |
| スペイン語 | ・estar (objetos animados), existir ・(después de la forma -masu del verbo) indica desprecio o desdén por las actividades de otros |
| ロシア語 | быть, находиться; (см.) いる【居る】 |
| オランダ語 | ・zijn, zich bevinden ・wonen in, huizen in, zijn verblijf houden in, zijn verblijf hebben in, gehuisvest zijn in, resideren in ・{動物が} voorkomen in, leven in, zijn habitat hebben in ・aanwezig zijn, present zijn |
| ハンガリー語 | jön vhova, létezik, van |
| 日本語 |
居る
(イル) |
| 英語 | ・to be (of animate objects), to exist ・to stay ・to be ...-ing, to have been ...-ing |
| フランス語 | ・être (pour les êtres animés), exister ・rester ・verbe indiquant une action ou un état qui dure (c.-à-d. être en train de..., avoir été en train de...) |
| ドイツ語 | ・sein, da sein, vorhanden sein, sich befinden, existieren, stehen, liegen, sitzen ・wohnen, leben, sich aufhalten, bewohnen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・estar (objetos animados), existir ・(después de la forma -te del verbo) indica la continuación de una acción o estado (estar -iendo, haber estado -ando, etc) |
| ロシア語 | 1) быть, находиться (о людях, реже о животных); присутствовать, 2) жить, проживать (о людях); водиться (о животных), 3) (вспомогат. гл.:) |
| オランダ語 | ・zijn, zich bevinden, bestaan, staan, liggen ・wonen, verblijven, leven, resideren, zetelen ・aanwezig zijn, present zijn, tegenwoordig zijn, in de buurt zijn, thuis zijn ・{m.b.t. bloedverwanten, bv. broers of zusters} hebben ・{m.b.t. dieren} leven, voorkomen, aangetroffen worden {in een bepaalde habitat} |
| ハンガリー語 | jön vhova, létezik, van |
