| 日本語 |
懐
(フトコロ) |
| 英語 | ・bosom, bust ・(breast) pocket, purse, handbag |
| フランス語 | bourse, poche de poitrine, poitrine, sein |
| ドイツ語 | ・Hemdbrust, Brustteil von Kleidung ・Innentasche ・Finanzen, Geldbeutel ・Brust, Busen, Herz ・Schutz, Behütung ・von etw. umgebener Ort ・Innenteil, Tiefe |
| イタリア語 | petto, seno, tasca, borsellino, borsetta, abbracciare, tenere tra le braccia (es. un bambino), covare, nutrire (es. rancore), alimentare (es. un dubbio), andare a letto con |
| スペイン語 | seno, entraña, alcance, bolsillo |
| ロシア語 | 1) грудь, пазуха, {～にする} прятать за пазуху (на груди), 2) (перен.) карман, мошна, 3) {истинные} намерения; то, что на душе, 4) родительский кров, родительское крылышко |
| オランダ語 | ・borst, boezem, buste ・{fig.} hart, boezem ・beurs, portemonnee, buidel, geldzak, zak, pocket ・gedachte |
| ハンガリー語 | kebel, mell, pénztárca |
