| 日本語 |
偶然
(グウゼン) |
| 英語 | ・coincidence, chance, accident, fortuity ・by chance, unexpectedly, accidentally ・contingency (philosophy) |
| フランス語 | (par) chance, à l'improviste, soudainement, accident, hasard, par pure coïncidence |
| ドイツ語 | ・Zufall, Eventualität, Kontingenz, Zufall ・zufälligerweise, zufällig, unerwartet, zufällig, zufälligerweise, durch Zufall |
| イタリア語 | caso, accidente, casualità, contingenza |
| スペイン語 | por casualidad, inesperadamente, de repente, por accidente, fortuitamente, por azar, por casualidad, por ventura, casualmente, accidentalmente |
| ロシア語 | (связ.) случайность, {～に} случайно, неожиданно; нечаянно, случайно, неожиданно; нечаянно |
| オランダ語 | toevallig, zich bij toeval voordoend, toeval, toevalligheid, samenloop van omstandigheden, per toeval, toevallig, per ongeluk, bij ongeluk, onverwachts |
| ハンガリー語 | előre nem látott, végzet, véletlen, baleset, szerencsétlenség, véletlenség |
