| 日本語 |
ゆくりなく
(ユクリナク) |
| 英語 | unexpectedly |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | unerwartet, unerwarteterweise, durch einen glücklichen Zufall |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн.) неожиданно; случайно |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |