| 日本語 |
思わず
(オモワズ) |
| 英語 | unintentionally, reflexively, spontaneously, involuntarily, instinctively |
| フランス語 | involontairement, par réflexe, spontanément, involontairement, instinctivement |
| ドイツ語 | ohne es zu wollen, unwillkürlich, instinktiv, unbewusst, unabsichtlich |
| イタリア語 | non intenzionalmente, spontaneamente, involontariamente, istintivamente |
| スペイン語 | sin querer, inconscientemente, espontaneamente |
| ロシア語 | невольно, нечаянно, невзначай |
| オランダ語 | ・onwillekeurig, zonder erbij na te denken, onopzettelijk ・onbewust, instinctief, instinctmatig ・onverwachts, onverhoeds, onvoorziens |
| ハンガリー語 | nem erőltetett |
