| 日本語 |
何気無く
(ナニゲナク) |
| 英語 | unintentionally, calmly, inadvertently, innocently |
| フランス語 | innocemment, non intentionnellement, par inadvertance |
| ドイツ語 | unabsichtlich, unschuldig, arglos, zufällig, unvorsichtig |
| イタリア語 | involontario, innavvertitamente, naturale, innocentemente |
| スペイン語 | imperceptiblemente, sutilmente |
| ロシア語 | ・без всякого умысла, ненамеренно; случайно, как ни в чём не бывало ・без всякого умысла, ненамеренно |
| オランダ語 | onbedoeld, onopzettelijk, onwillekeurig, zonder opzet, zonder vooropgezette bedoeling, zonder bepaalde bedoeling, ongewild, per ongeluk, onwillens, toevallig, achteloos, zomaar, terloops, nonchalant |
| ハンガリー語 | figyelmetlenül, véletlenül |
