| 日本語 |
賜う
(タマウ、タモウ) |
| 英語 | ・to do ・to give |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・geruhen zu tun ・geben, gewähren, schenken (ehrerb.-höfl.) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | recibir, otorgar |
| ロシア語 | (вспомогательный гл., применяющийся для образования одной из форм повел. накл.), (ср.) たもう【賜う】, жаловать |
| オランダ語 | ・{humiliatieve variant van もらう} ontvangen, krijgen, {i.h.b.} te eten, drinken krijgen, nuttigen, {…～} {benadrukt de welwillendheid van het onderwerp (de schenker)} ・{…～} {betoont eer aan het onderwerp} ・{…（さ）せ～} {drukt buitengewoon respect uit} ・{…～} {formuleert aan standgenoten of ondergeschikten een discreet bevel} ・10. {聞き, 見～} {drukt het ontvangen van een gunst of toelating uit} mogen ・11. {思い, 聞き, 見～} {drukt nederigheid uit t.o.v. de toegesprokene} ・{honoratieve variant van ataeru en kureru} zich verwaardigen te geven, schenken, verlenen, toestaan, toekennen, uitreiken, vereren met ・{honoratieve variant van yokosu} sturen, zenden ・{zelfverheerlijkende variant van ataeru} ± zo goed zijn te geven ・{…たまえ} {drukt een bevel, uitnodiging uit} |
| ハンガリー語 | fogadtatásban részesít, kézhez vesz, vendégül lát, adományoz, átruház, nyújt, elhelyez, letétbe helyez, odaítél |
