| 日本語 |
呉れる
(クレル) |
| 英語 | to give, to let one have, to do for one, to be given |
| フランス語 | donner, faire pour quelqu'un, recevoir de |
| ドイツ語 | ・geben, weggeben, vergeben ・schenken, spenden, bescheren ・etw. für jmdn. tun |
| イタリア語 | dare, lasciare che qualcuno abbia, fare qualcosa per qualcuno, venir dato |
| スペイン語 | dar, dar al hablante |
| ロシア語 | 1) (о 2-м и 3-м лице, фамильярно тж. и о 1-м) давать; дарить; снабжать (чем-л.); совать (что-л.), 2) (после деепр. указывает на направленность действия от 3-го лица к любому, или от 2-го к 1-му, или от высшего к низшему:), 3) (в форме) くれ (образует фамильярную форму повел. накл.:) |
| オランダ語 | ・geven, schenken, aanbieden, cadeau doen, verlenen {aan een persoon die met de spreker samenvalt, tot de groep van de spreker behoort, of waarmee de spreker zich identificeert} ・zo vriendelijk zijn te ~, de moeite doen te ~ {na de て-form van een werkwoord; voor een persoon die met de spreker samenvalt, tot de groep van de spreker behoort, of waarmee de spreker zich identificeert} |
| ハンガリー語 | értésére ad, közöl, megmond, nyúlik, odaad, szolgál |
